v2.4 : choix du clavier azerty ou qwerty

TUTORIEL_UTILISATION.md

@@ -28,7 +28,7 @@ Le **LCD** est votre référence permanente : il affiche le nom de l'accord cour
 
 ## 2. Jouer un accord
 
-Le principe fondamental, hérité de l'Orchid : **vous ne jouez jamais les notes de l'accord, vous le décrivez**.
+Le principe fondamental : **vous ne jouez jamais les notes de l'accord, vous le décrivez**.
 
 1. **Type** — un seul actif à la fois (LED allumée). MAJ est sélectionné au démarrage.
 2. **Fondamentale** — cliquez une touche du clavier, ou utilisez le clavier PC : `A W S E D F T G Y H U J` = C C# D D# E F F# G G# A A# B.
@@ -210,9 +210,12 @@ L'application ne stocke rien dans le navigateur : le fichier `.json` est l'uniqu
 
 ## 11. Raccourcis clavier
 
+Un sélecteur **QWERTY / AZERTY** se trouve sous le clavier de l'application. Seules deux touches diffèrent entre les deux dispositions, mais ce sont le Do et le Do dièse. La disposition est choisie au démarrage d'après la langue du navigateur, modifiable d'un clic, et conservée dans les sessions `.json`.
+
 | Touche | Action |
 |---|---|
-| A W S E D F T G Y H U J | fondamentales C → B |
+| A W S E D F T G Y H U J | fondamentales C → B (QWERTY) |
+| Q Z S E D F T G Y H U J | fondamentales C → B (AZERTY) |
 | Espace | ADD (ajouter l'accord courant à la progression) |
 | ← / → | voicing −1 / +1 |
 | ↑ ↓ ← → (knob focalisé) | voicing fin |