internationalisation fr:en

tuto.html

@@ -149,7 +149,7 @@
 <div class="sheet">
 
   <div class="cover">
-    <div class="kicker">manuel d'utilisation · rev. 2.4 &nbsp;·&nbsp; <a href="tuto_en.html" style="color:var(--accent);text-decoration:none;border-bottom:1px solid var(--accent)">English version</a></div>
+    <div class="kicker">manuel d'utilisation · rev. 2.5 &nbsp;·&nbsp; <a href="tuto_en.html" style="color:var(--accent);text-decoration:none;border-bottom:1px solid var(--accent)">English version</a></div>
     <h1><em>_chordlab</em></h1>
     <p>Machine à accords et à progressions. Le principe tient en une phrase : <strong>vous ne jouez pas les notes d'un accord, vous le décrivez</strong> — une fondamentale, un type, des tensions — et la machine fait le reste, jusqu'à vos synthés ou votre DAW.</p>
   </div>
@@ -212,6 +212,7 @@
       </ul>
       <figcaption>fig. 1 — cartographie de la face avant</figcaption>
     </figure>
+    <p>L'en-tête de l'application porte un sélecteur <strong>FR / EN</strong> qui bascule toute l'interface : libellés, listes, boutons, infobulles et messages. La langue est détectée au démarrage d'après votre navigateur et conservée dans les sessions <code>.json</code>. Le vocabulaire musical — noms d'accords, types, tensions, modes de performance — reste identique dans les deux langues.</p>
   </section>
 
   <!-- ============ 02 PREMIER ACCORD ============ -->
@@ -729,7 +730,7 @@
     </table>
   </section>
 
-  <footer>_chordlab · manuel rev. 2.4 · underscorelab / leradiologue</footer>
+  <footer>_chordlab · manuel rev. 2.5 · underscorelab / leradiologue</footer>
 </div>
 </body>
 </html>